ここの街にいては私はダメになるわ
再待在這條街上的話 我快承受不住了
別れたのにすぐに
明明已經分別
あなたに逢ってしまう
卻又馬上與你相遇
弱い私が強くなるため
軟弱的我爲了變得堅強
北を回りひとり行くのよ
獨自一人向北繞行
あてもなくパリあたり
漫無目的地遊蕩在巴黎近郊
流れ旅でいいの私は変わりたいの
就算流浪也無妨 我想改變
ジェット便はちょうど
正好乘着噴氣式飛機
北極すぎて行くわ
前往那北極以北的地方
いつかきっと愛と別れます
肯定會在某天和愛分別
決して一緒になれない
絕對不能在一起
そんな悲しい愛です
多麼悲傷的愛
Sorrowful Love Sorrowful Love
悲傷的愛 悲傷的愛
あなた忘れ 私は生きる
只有忘了你 我才能繼續生活
つらいけれど きっと
儘管這一定非常痛苦
どこに行けば愛が
到底去哪裏
離れて行くのかしら
才能脫離愛情而繼續生活呢
セーヌ河の水と
希望愛情和塞納河一起
流れて消えてほしい
流走消逝
だけど私の愛は強いの
但是我的愛
時がかかりそうよ
似乎歷久彌新
私が変わるまで消えないわ
如果我不脫胎換骨便不會消失
流れ旅で街や見知らぬ國をめぐり
在流浪中游歷了各式街景和未知的國家
愛が羽を広げ飛び立つときが來るわ
愛情會在我伸展雙翼等待展翅高飛的時刻 來臨
いつかきっとその日來るでしょう
這一天總會到來
決して幸せ見えない
但我卻註定看不見幸福
そんな悲しい愛です
多麼悲傷的愛
Sorrowful Love Sorrowful Love
悲傷的愛 悲傷的愛
あなた忘れ 私は生きる
只有忘了你 我才能繼續生活
つらいけれど きっと
儘管這一定非常痛苦
決して一緒になれない
絕對不能在一起
そんな悲しい愛です
多麼悲傷的愛
Sorrowful Love Sorrowful Love
悲傷的愛 悲傷的愛