nǚ xīn の gù xiāng は
女心の 故郷は
wàng れ た は ず の nán の xiōng よ
忘れ た は ず の 男の 胸よ
zhuǎ を か む の は shuí の た め
爪を か む の は 誰の た め
し の び qì く の は shuí の た め
し の び 泣く の は 誰の た め
yǒng yuǎn に ài し て lí さ ず に
永遠に 愛し て 離さ ず に
あ な た に huì い た い
あ な た に 会い た い
yuǎn い yuǎn い ひ と だ け ど
遠い 遠い ひ と だ け ど
yè qì chē に ゆ ら れ jǐ shí jiān
夜汽車に ゆ ら れ 幾時間
あ な た み た く て guī っ て ゆ く の
あ な た み た く て 帰っ て ゆ く の
gān え た い の よ い つ の rì も
甘え た い の よ い つ の 日も
jiàn て て yù し い の い つ だ っ て
見て て 欲し い の い つ だ っ て
qì い て bié れ た běi guó の
泣い て 別れ た 北国の
lí れ ば な れ の
離れ ば な れ の
yuǎn い yuǎn い ひ と の た め
遠い 遠い ひ と の た め
xìng せ bó い sī に も
幸せ 薄い 私に も
い つ か く る の ね nǚ の chūn が
い つ か く る の ね 女の 春が
じ っ と こ ら え て nài え る の も
じ っ と こ ら え て 耐え る の も
あ な た が い る と す が る の も
あ な た が い る と す が る の も
sī ひ と り を dài っ て い る
私ひ と り を 待っ て い る
lèi の gù xiāng
涙の 故郷
mèng に mèng に う か ぶ か ら
夢に 夢に う か ぶ か ら