kōng tíng fēi zháo liú yíng gāo tái zǒu zháo lí shēng
空庭飞着流萤 高台走着狸鼪
rén ér bàn zháo gū dēng bāng ér qiāo zháo sān gèng
人儿伴着孤灯 梆儿敲着三更
fēng qī qī yǔ lín lín huā luàn luò yè piāo líng
风凄凄 雨淋淋 花乱落 叶飘零
zài zhè màn màn de hēi yè lǐ
在这漫漫的黑夜里
shuí tóng wǒ děng dài zháo tiān míng
谁同我等待着天明
shuí tóng wǒ děng dài zháo tiān míng
谁同我等待着天明
wǒ xíng ér sì guǐ sì de zhēng níng
我形儿似鬼似的狰狞
xīn ér sì tiě sì de jiān zhēn
心儿似铁似的坚贞
wǒ zhǐ yào yī xī shàng cún
我只要一息尚存
shì yǔ nà fēng jiàn de mó wáng kàng zhēng
誓与那封建的魔王抗争
a gū niáng zhǐ yǒu nǐ de yǎn
啊 姑娘 只有你的眼
néng kàn pò wǒ de píng shēng
能看破我的平生
zhǐ yǒu nǐ de xīn néng lǐ jiě wǒ de zhōng qíng
只有你的心 能理解我的衷情
nǐ shì tiān shàng de yuè wǒ shì nà yuè biān de hán xīng
你是天上的月 我是那月边的寒星
nǐ shì shān shàng de shù wǒ shì nà shù shàng de kū téng
你是山上的树 我是那树上的枯藤
nǐ shì chí zhōng de shuǐ wǒ shì nà shuǐ shàng de fú píng
你是池中的水 我是那水上的浮萍
bù gū niáng wǒ yuàn yì yǒng zuò fén mù lǐ de rén
不 姑娘 我愿意永做坟墓里的人
mái diào shì shàng de fú míng
埋掉世上的浮名
wǒ yuàn yì xué nà xíng yù lǐ de shǐ chén
我愿意学那刑狱里的使臣
jǐn xiě chū rén jiān de bù píng
尽写出人间的不平
a gū niáng a tiān hūn hūn dì míng míng
啊 姑娘啊 天昏昏 地冥冥
yòng shén me lái biǎo wǒ de fèn nù
用什么来表我的愤怒
wéi yǒu nà jiāng tāo de bēn téng
惟有那江涛的奔腾
yòng shén me lái wèi nǐ de jì mò
用什么来慰你的寂寞
wéi yǒu zhè yè bàn gē shēng
惟有这夜半歌声
wéi yǒu zhè yè bàn gē shēng
惟有这夜半歌声