もしかしてもしかして
もしかしてもしかして
nán dào nán dào
难道 难道
sī の tā にも shuí か
私の他にも誰か
chú le wǒ zhī wài
除了我之外
いい nǚ がいるのなら
いい女がいるのなら
nǐ huán yǒu bié de nǚ rén
你还有别的女人
guī っていいのよかまわずに
帰っていいのよかまわずに
nǐ xiān huí qù ba
你先回去吧
もしかしてもしかして
もしかしてもしかして
nán dào nán dào
难道 难道
お qián のすねてる yì が
お前のすねてる訳が
nǐ nào bié niǔ de yuán yīn
你闹别扭的原因
さっきの diàn huà のせいならば
さっきの電話のせいならば
shì yīn wèi gāng gāng nà gè diàn huà
是因为刚刚那个电话
バカだな shì shì の xiāng shǒu だよ
バカだな仕事の相手だよ
shǎ guā bù guò jiù shì tán tán gōng shì
傻瓜 不过就是谈谈公事
ねえ guì fāng
ねえ貴方
èn qīn ài de
嗯 亲爱的
hǎo きだからこそなおさら
好きだからこそなおさら
yīn wèi xǐ huān nǐ cái zhè yáng
因为喜欢你才这样
sī いじわるをしてしまう
私いじわるをしてしまう
cái huì xià xiǎng
才会吓想
zǐ gōng みたいにわがままいえる
子供みたいにわがままいえる
xiàng gè hái zǐ yī yáng sā jiāo rèn xìng
像个孩子一样 撒娇任性
お qián がとても kě ài いい
お前がとても可愛いい
nǐ jiù shì zhè me kě ài
你就是这么可爱
diàn を chū て
店を出て
zǒu chū diàn mén
走出店门
ねえ bù きましょう
ねえ歩きましょう
ràng wǒ men zǒu ba
让我们走吧
ふたりの xíng く xiān はひとつ
ふたりの行く先はひとつ
liǎng gè rén de mù de dì zhǐ yǒu yī gè
两个人的目的地只有一个
なにげなくなにげなく
なにげなくなにげなく
bù zhī bù jué bù zhī bù jué
不知不觉 不知不觉
さそわれてしまうなんて
さそわれてしまうなんて
jiù dào le zhè lǐ lái le
就到了这里来了
お jiǔ に zuì ったせいかしら
お酒に酔ったせいかしら
shì yīn wèi wǒ hē zuì le ma
是因为我喝醉了吗
それとも guì fāng がなれてるの
それとも貴方がなれてるの
huán shì nǐ zǎo jiù xí guàn le
还是你早就习惯了
こんなにもこんなにも
こんなにもこんなにも
zhè me qīng yì zhè me jiǎn dān
这么轻易 这么简单
ひかれた rén はいない
ひかれた人はいない
méi yǒu rén huì zhè yáng jiù bèi yòu huò
没有人会这样就被诱惑
yóu びで bié れるつもりなら
遊びで別れるつもりなら
rú guǒ zhǐ shì xiǎng wán wán jiù suàn le ba
如果只是想玩完就算了吧
つれてはこないさ
つれてはこないさ
wǒ bù huì dài nǐ lái
我不会带你来
この bù wū に
この部屋に
zhè gè fáng jiān
这个房间
ねえ guì fāng
ねえ貴方
èn qīn ài de
嗯 亲爱的
sù zhí に xìn じていいのね
素直に信じていいのね
wǒ kě yǐ wán quán xiāng xìn nǐ
我可以完全相信你
sī qì き chóng になりそうよ
私泣き虫になりそうよ
wǒ dū yào chéng wèi ài kū guǐ le
我都要成为爱哭鬼了
いつもみたいに xiào ってごらん
いつもみたいに笑ってごらん
xiǎng píng cháng yī yáng xiào xiào ba
想平常一样笑笑吧
お qián の xiào yán が hǎo きだよ
お前の笑顔が好きだよ
wǒ jiù xǐ huān ài nǐ xiào de yáng zǐ
我就喜欢爱你笑的样子
wài は yǔ
外は雨
wài miàn xià zháo yǔ
外面下着雨
もう guī れない
もう帰れない
yǐ jīng huí bù qù le
已经回不去了
ふたりは jīn yè からひとつ
ふたりは今夜からひとつ
wǒ men jīn yè jiù zài yī qǐ ba
我们今夜就在一起吧
ねえ guì fāng
ねえ貴方
èn qīn ài de
嗯 亲爱的
tóng のきれいな rén に
瞳のきれいな人に
yǎn shén rú cǐ de mí rén
眼神如此的迷人
sī ふられたことがあるの
私ふられたことがあるの
wǒ shì bù shì céng bèi nǐ pāo qì guò
我是不是曾被你抛弃过
そんな xiǎo さな xī の shāng は
そんな小さな昔の傷は
nà me wēi bù zú dào de bēi shāng
那么微不足道的悲伤
きれいに wàng れてしまえよ
きれいに忘れてしまえよ
ràng wǒ men wàng dé yī gān èr jìng
让我们忘得一干二净
wài は yǔ
外は雨
wài miàn xià yǔ le
外面下雨了
もう guī らない
もう帰らない
yǐ jīng huí bù qù le
已经回不去了
ふたりは jīn yè からひとつ
ふたりは今夜からひとつ
wǒ men jīn yè jiù zài yī qǐ ba
我们今夜就在一起吧