ふるさとはどこですかと あなたはきいた
ふるさとはどこですかと あなたはきいた
nǐ wèn wǒ gù xiāng zài hé chù
你问我 故乡在何处
この tǐng の shēng まれですよと sī は dá えた
この町の生まれですよと 私は答えた
wǒ shuō wǒ chū shēng zài zhè gè chéng shì
我说 我出生在这个城市
ああ そして あなたがいつの rì か
ああ そして あなたがいつの日か
rán hòu nǐ zǒng yǒu yī rì
然后你总有一日
あなたのふるさとへ
あなたのふるさとへ
huì dài wǒ huí dào nǐ de gù xiāng
会带我回到你的故乡
つれて xíng ってくれる rì を mèng みたの
つれて行ってくれる日を 夢みたの
wǒ mèng jiàn zhè yáng de yī tiān
我梦见这样的一天
shēng まれたてのこの ài の
生まれたてのこの愛の
duì yú gāng gāng méng shēng de ài yì
对于刚刚萌生的爱意
ゆくえを qí ったの
ゆくえを祈ったの
wǒ qí qiú tā yǒu gè wán měi de jié jú
我祈求它有个完美的结局
ふるさとはどこですかと sī はきいた
ふるさとはどこですかと 私はきいた
wǒ wèn nǐ gù xiāng zài hé chù
我问你 故乡在何处
nán の hǎi の tǐng と あなたは dá えた
南の海の町と あなたは答えた
nǐ shuō zài nán fāng hǎi biān de jiē shì
你说 在南方海边的街市
ああ そして yòu い rì のことを
ああ そして 幼い日のことを
tóng をかがやかせ
瞳をかがやかせ
rán hòu shuō qǐ nián yòu shí de jì yì
然后 说起年幼时的记忆
gē うように mèng のように huà したわ
歌うように夢のように 話したわ
nǐ de yǎn jīng shǎn shǎn fā liàng
你的眼睛闪闪发亮
ふたりして xíng かないかと
ふたりして行かないかと
rú gē sì mèng bān dì kāi shǐ le huà tí
如歌似梦般地开始了话题
liǎng rén bù yī qǐ qù ma
两人不一起去吗
sī にはきこえたの
私にはきこえたの
wǒ tīng jiàn le zhè yī jù huà
我听见了这一句话
ああ だけど jīn では sī い chū ね
ああ だけど 今では思い出ね
rán ér xiàn zài yǐ chéng le huí yì
然而现在已成了回忆
あなたはふるさとへ
あなたはふるさとへ
ただひとりただひとり guī るのね
ただひとりただひとり 帰るのね
nǐ huí qù gù xiāng
你回去故乡
zhǐ shì dú zì yī rén huí qù
只是独自一人回去
ふるさとはそんなにも
ふるさとはそんなにも
yīn wèi gù xiāng shì nà yáng dì
因为故乡是那样地