shàng yě fā の yè xíng liè chē
上野発の夜行列車
cóng shàng yě kāi chū de yè bān chē shàng
从上野开出的夜班车上
おりた shí から
おりた時から
xià lái de shí hòu
下来的时候
qīng sēn yì は xuě の zhōng
青森駅は雪の中
qīng sēn chē zhàn bèi xuě fù gài
青森车站被雪覆盖
běi へ guī る rén の qún れは
北へ帰る人の群れは
huí guī běi fāng de rén qún
回归北方的人群
shuí も wú kǒu で
誰も無口で
dà jiā dū mò mò wú yán
大家都默默无言
hǎi míng りだけを
海鳴りだけを
zhǐ tīng dào
只听到
きいている
きいている
hǎi làng bō tāo de shēng yīn
海浪波涛的声音
sī もひとり
私もひとり
wǒ yě dú zì yī rén
我也独自一人
lián luò chuán に chéng り
連絡船に乗 り
chéng shàng dù chuán
乘上渡船
こごえそうな ōu jiàn つめ
こごえそうな鴎見つめ
wàng zháo kuài dòng jiāng de hǎi ōu
望着快冻僵的海鸥
qì いていました
泣いていました
jìn bù zhù kū le qǐ lái
禁不住哭了起来
ああ jīn qīng hǎi xiá dōng jǐng sè
ああ津軽海峡冬景色
a jīn qīng hǎi xiá dōng tiān de jǐng sè
啊 津轻海峡冬天的景色
ごらんあれが lóng fēi jiǎ
ごらんあれが竜飛岬
qǐng kàn nà jiù shì lóng fēi jiǎ
请看 那就是龙飞岬
běi のはずれと
北のはずれと
zài běi fāng de jǐn tóu
在北方的尽头
jiàn zhī らぬ rén が zhǐ をさす
見知らぬ人が指をさす
mò shēng rén yòng shǒu zhǐ diǎn zháo
陌生人用手指点着
xī でくもる chuāng のガラス
息でくもる窓のガラス
hū xī mó hú le chuāng hù de bō lí
呼吸模糊了窗户的玻璃
ふいてみたけど
ふいてみたけど
cā le yòu cā
擦了又擦
はるかにかすみ
はるかにかすみ
què zhǐ néng kàn jiàn
却只能看见
jiàn えるだけ
見えるだけ
yáo yuǎn de nóng wù
遥远的浓雾
さよならあなた
さよならあなた
bié le qīn ài de
别了 亲爱的
sī は guī ります
私は帰ります
wǒ yào huí qù le
我要回去了
fēng の yīn が xiōng をゆする
風の音が胸をゆする
fēng shēng dòng yáo zháo wǒ de xīn
风声动摇着我的心
qì けとばかりに
泣けとばかりに
kuài yào kū chū lái le
快要哭出来了
ああ jīn qīng hǎi xiá dōng jǐng sè
ああ津軽海峡冬景色
a jīn qīng hǎi xiá dōng tiān de jǐng sè
啊 津轻海峡冬天的景色
さよならあなた
さよならあなた
bié le qīn ài de
别了 亲爱的
sī は guī ります
私は帰ります
wǒ yào huí qù le
我要回去了
fēng の yīn が xiōng をゆする
風の音が胸をゆする
fēng shēng dòng yáo zháo wǒ de xīn
风声动摇着我的心
qì けとばかりに
泣けとばかりに
kuài yào kū chū lái le
快要哭出来了
ああ jīn qīng hǎi xiá dōng jǐng sè
ああ津軽海峡冬景色
a jīn qīng hǎi xiá dōng tiān de jǐng sè
啊 津轻海峡冬天的景色