これが zuì hòu の yè だというのに
これが最後の夜だというのに
suī shuō zhè shì zuì hòu yī yè dàn shì
虽说这是最后一夜 但是
xīn ときめく gǎng の dēng り
心ときめく港の灯り
gǎng kǒu de dēng huǒ shǐ xīn fáng tiào dòng
港口的灯火使心房跳动
それはあなたがそばにいるから
それはあなたがそばにいるから
nà shì yīn wèi yǒu nǐ zài shēn biān de yuán gù
那是因为有你在身边的缘故
それはあなたが xiào っているから
それはあなたが笑っているから
nà shì yīn wèi nǐ zài wēi xiào de yuán gù
那是因为你在微笑的缘故
yuē shù どおり qì かないわ
約束どおり泣かないわ
zūn zhào hé nǐ de yuē dìng wǒ bù kū le yā
遵照和你的约定我不哭了呀
さよならしましょう
さよならしましょう
ràng wǒ men shuō zài jiàn ba
让我们说再见吧
bié れは měi しい
別れは美しい
lí bié shì hěn měi de
离别是很美的
xiāng gǎng xiāng gǎng zài nǐ de xīn lǐ
香港 香港 在你的心里
xiāng gǎng xiāng gǎng shǎn shuò zháo ba
香港 香港 闪烁着吧
いつまでも
いつまでも
yǒng yuǎn de
永远的
liàn の duǎn さ mìng の cháng さ
恋の短さ 命の長さ
liàn ài de duǎn zàn shēng mìng de cháng jiǔ
恋爱的短暂 生命的长久
だけど sī は shēng きていけるわ
だけど私は生きていけるわ
dàn shì wǒ néng shēng huó xià qù de a
但是我能生活下去的啊
それはあなたとめぐり féng えたから
それはあなたとめぐり逢えたから
nà shì yīn wèi néng hé nǐ xiāng féng de yuán gù
那是因为能和你相逢的缘故
それはあなたの xiǎng い chū あるから
それはあなたの想い出あるから
nà shì yīn wèi yǒu nǐ de huí yì de yuán gù
那是因为有你的回忆的缘故
yuē shù どおり kǒu ずけて
約束どおり口ずけて
zūn zhào hé nǐ de yuē dìng wěn wǒ ba
遵照和你的约定吻我吧
míng rì はあの chuán あなたを yùn ぶのね
明日はあの船あなたを運ぶのね
míng tiān nà zhǐ chuán jiāng zài nǐ ér qù de ma
明天那只船将载你而去的吗
xiāng gǎng xiāng gǎng zài nǐ de xīn lǐ
香港 香港 在你的心里
xiāng gǎng xiāng gǎng shǎn shuò zháo ba
香港 香港 闪烁着吧
いつまでも
いつまでも
yǒng yuǎn de
永远的
yuē shù どおり kǒu ずけて
約束どおり口ずけて
zūn zhào hé nǐ de yuē dìng wěn wǒ ba
遵照和你的约定吻我吧
míng rì はあの chuán あなたを yùn ぶのね
明日はあの船あなたを運ぶのね
míng tiān nà zhǐ chuán jiāng zài nǐ ér qù de ma
明天那只船将载你而去的吗
xiāng gǎng xiāng gǎng zài nǐ de xīn lǐ
香港 香港 在你的心里
xiāng gǎng xiāng gǎng shǎn shuò zháo ba
香港 香港 闪烁着吧
いつまでも
いつまでも
yǒng yuǎn de
永远的