chuán がつくたび
船がつくたび
měi cì chuán dào de shí hòu
每次船到的时候
sī は qì いた
私は泣いた
wǒ dū rěn bù zhù kū qì
我都忍不住哭泣
あなたの zī が
あなたの姿が
kàn bù dào nǐ shēn yǐng
看不到你身影
jiàn えないつらさに
見えないつらさに
nà zhǒng tòng kǔ
那种痛苦
rán える xīn に shuǐ をさす
燃える心に水をさす
jiù xiàng zài rán shāo de xīn zhōng jiāo shàng liáng shuǐ
就像在燃烧的心中浇上凉水
yuǎn いあなたの miàn yǐng を
遠いあなたの面影を
nǐ de miàn kǒng yuǎn zài tiān biān
你的面孔远在天边
xì ぎあわせながら
繋ぎあわせながら
yíng rào wǒ xīn
萦绕我心
sī は dài ちます
私は待ちます
děng dài zháo nǐ
等待着你
きっと guī ると
きっと帰ると
gāng cái yī huí lái
刚才一回来
shǒu zhǐ もくれた
手紙もくれた
jiù shōu dào le lái xìn
就收到了来信
あなたの zhēn xīn
あなたの真心
nǐ de zhēn xīn
你的真心
xìn じているのよ
信じているのよ
wǒ jiān dìng xiāng xìn zháo
我坚定相信着
è い zǔn も
悪い噂も
fēng yán fēng yǔ
风言风语
あるけれど
あるけれど
suī bù sàn
虽不散
ài の bàn が
愛の絆が
dàn zài ài de jī bàn
但在爱的羁绊
qiē れるまで
切れるまで
bèi qiē duàn zhī qián
被切断之前
mèng を bào きながら
夢を抱きながら
wǒ huái bào mèng xiǎng
我怀抱梦想
sī は dài ちます
私は待ちます
děng dài zháo nǐ
等待着你
jīn rì もあなたは
今日もあなたは
jīn tiān nǐ
今天你
guī らなかった
帰らなかった
yī rán huán méi huí lái
依然还没回来
xiǎo yǔ の bō zhǐ cháng に sī はたたずむ
小雨の波止場に私はたたずむ
wǒ zhàn zài xià zháo xiǎo yǔ de mǎ tóu
我站在下着小雨的码头
これが zuì hòu と jué めたけど
これが最後と決めたけど
míng míng jué dìng zhè shì zuì hòu yī cì le
明明决定这是最后一次了
やはり míng rì も lái てみます
やはり明日も来てみます
dàn míng tiān guǒ rán huán shì huì lái kàn kàn ba
但明天果然还是会来看看吧
ài の guǒ てる rì まで
愛の果てる日まで
zhí dào ài qíng de zhōng jié rì wèi zhǐ
直到爱情的终结日为止
sī は dài ちます
私は待ちます
wǒ huì děng dài zháo nǐ
我会等待着你