ここの jiē にいては sī はダメになるわ
ここの街にいては私はダメになるわ
zài dài zài zhè tiáo jiē shàng de huà wǒ kuài chéng shòu bù zhù le
再待在这条街上的话 我快承受不住了
bié れたのにすぐに
別れたのにすぐに
míng míng yǐ jīng fēn bié
明明已经分别
あなたに féng ってしまう
あなたに逢ってしまう
què yòu mǎ shàng yǔ nǐ xiāng yù
却又马上与你相遇
ruò い sī が qiáng くなるため
弱い私が強くなるため
ruǎn ruò de wǒ wèi le biàn dé jiān qiáng
软弱的我为了变得坚强
běi を huí りひとり xíng くのよ
北を回りひとり行くのよ
dú zì yī rén xiàng běi rào xíng
独自一人向北绕行
あてもなくパリあたり
あてもなくパリあたり
màn wú mù de dì yóu dàng zài bā lí jìn jiāo
漫无目的地游荡在巴黎近郊
liú れ lǚ でいいの sī は biàn わりたいの
流れ旅でいいの私は変わりたいの
jiù suàn liú làng yě wú fáng wǒ xiǎng gǎi biàn
就算流浪也无妨 我想改变
ジェット biàn はちょうど
ジェット便はちょうど
zhèng hǎo chéng zháo pēn qì shì fēi jī
正好乘着喷气式飞机
běi jí すぎて xíng くわ
北極すぎて行くわ
qián wǎng nà běi jí yǐ běi de dì fāng
前往那北极以北的地方
いつかきっと ài と bié れます
いつかきっと愛と別れます
kěn dìng huì zài mǒu tiān hé ài fēn bié
肯定会在某天和爱分别
jué して yī xù になれない
決して一緒になれない
jué duì bù néng zài yī qǐ
绝对不能在一起
そんな bēi しい ài です
そんな悲しい愛です
duō me bēi shāng de ài
多么悲伤的爱
Sorrowful Love Sorrowful Love
Sorrowful Love Sorrowful Love
bēi shāng de ài bēi shāng de ài
悲伤的爱 悲伤的爱
あなた wàng れ sī は shēng きる
あなた忘れ 私は生きる
zhǐ yǒu wàng le nǐ wǒ cái néng jì xù shēng huó
只有忘了你 我才能继续生活
つらいけれど きっと
つらいけれど きっと
jǐn guǎn zhè yī dìng fēi cháng tòng kǔ
尽管这一定非常痛苦
どこに xíng けば ài が
どこに行けば愛が
dào dǐ qù nǎ lǐ
到底去哪里
lí れて xíng くのかしら
離れて行くのかしら
cái néng tuō lí ài qíng ér jì xù shēng huó ní
才能脱离爱情而继续生活呢
セーヌ hé の shuǐ と
セーヌ河の水と
xī wàng ài qíng hé sāi nà hé yī qǐ
希望爱情和塞纳河一起
liú れて xiāo えてほしい
流れて消えてほしい
liú zǒu xiāo shì
流走消逝
だけど sī の ài は qiáng いの
だけど私の愛は強いの
dàn shì wǒ de ài
但是我的爱
shí がかかりそうよ
時がかかりそうよ
sì hū lì jiǔ mí xīn
似乎历久弥新
sī が biàn わるまで xiāo えないわ
私が変わるまで消えないわ
rú guǒ wǒ bù tuō tāi huàn gǔ biàn bù huì xiāo shī
如果我不脱胎换骨便不会消失
liú れ lǚ で jiē や jiàn zhī らぬ guó をめぐり
流れ旅で街や見知らぬ国をめぐり
zài liú làng zhōng yóu lì le gè shì jiē jǐng hé wèi zhī de guó jiā
在流浪中游历了各式街景和未知的国家
ài が yǔ を guǎng げ fēi び lì つときが lái るわ
愛が羽を広げ飛び立つときが来るわ
ài qíng huì zài wǒ shēn zhǎn shuāng yì děng dài zhǎn chì gāo fēi de shí kè lái lín
爱情会在我伸展双翼等待展翅高飞的时刻 来临
いつかきっとその rì lái るでしょう
いつかきっとその日来るでしょう
zhè yī tiān zǒng huì dào lái
这一天总会到来
jué して xìng せ jiàn えない
決して幸せ見えない
dàn wǒ què zhù dìng kàn bù jiàn xìng fú
但我却注定看不见幸福
そんな bēi しい ài です
そんな悲しい愛です
duō me bēi shāng de ài
多么悲伤的爱
Sorrowful Love Sorrowful Love
Sorrowful Love Sorrowful Love
bēi shāng de ài bēi shāng de ài
悲伤的爱 悲伤的爱
あなた wàng れ sī は shēng きる
あなた忘れ 私は生きる
zhǐ yǒu wàng le nǐ wǒ cái néng jì xù shēng huó
只有忘了你 我才能继续生活
つらいけれど きっと
つらいけれど きっと
jǐn guǎn zhè yī dìng fēi cháng tòng kǔ
尽管这一定非常痛苦
jué して yī xù になれない
決して一緒になれない
jué duì bù néng zài yī qǐ
绝对不能在一起
そんな bēi しい ài です
そんな悲しい愛です
duō me bēi shāng de ài
多么悲伤的爱
Sorrowful Love Sorrowful Love
Sorrowful Love Sorrowful Love
bēi shāng de ài bēi shāng de ài
悲伤的爱 悲伤的爱