xiōng のボタンが bái い tǔ xī でとれた
胸のボタンが白い吐息でとれた
xiōng kǒu de kòu zǐ zài chuǎn xī xià jiě kāi
胸口的扣子 在喘息下解开
gān くせつなくそしてあやしい shí jiān
甘くせつなくそしてあやしい時間
zhè shì duàn tián mì bēi shāng ér yòu qí guài de shí jiān
这是段甜蜜悲伤 而又奇怪的时间
カラッポのボトルを
カラッポのボトルを
shǒu zhǐ qiāo jí xià de kōng jiǔ píng
手指敲击下的空酒瓶
zhǐ ではじいてつぶやく
指ではじいてつぶやく
fǎng fó zài dī yǔ zháo shén me
仿佛在低语着什么
それほど ruò い nǚ じゃないと
それほど弱い女じゃないと
tā kě bù shì nà zhǒng ruǎn ruò de nǚ rén
她可不是那种软弱的女人
xià を lǚ するあの rén は
夏を旅するあの人は
xià rì lǚ xíng zhōng de nà gè rén
夏日旅行中的那个人
さよなら yán わずに xíng けばいい
さよなら言わずに行けばいい
wú xū zài jiàn lí kāi jiù hǎo le
无需再见 离开就好了
だからジンで zuì わせて
だからジンで酔わせて
suǒ yǐ wǒ chén zuì zài dù sōng zǐ jiǔ zhōng
所以我沉醉在杜松子酒中
jīn yè shuí かに bào かれたなら
今夜誰かに抱かれたなら
jīn yè ruò néng bèi shuí yǒng rù huái zhōng jiù hǎo le
今夜若能被谁拥入怀中就好了
みんな wàng れてしまうから
みんな忘れてしまうから
yīn wèi dà jiā dū huì wàng jì de
因为大家都会忘记的
はずした zhǐ lún に
はずした指輪に
yǔ zhāi xià de jiè zhǐ
与摘下的戒指
そっと bié れを gào げて
そっと別れを告げて
qīng qīng gào bié
轻轻告别
もっと zì yóu に qì ままに shēng きて
もっと自由に気ままに生きて
gèng jiā zì yóu dì suí xìng dì huó xià qù ba
更加自由地随性地活下去吧
yī yè xiàn りの liàn に liú されるのも
一夜限りの戀に流されるのも
zòng qíng xiǎng shòu zhǐ yǒu yī yè de liàn qíng
纵情享受只有一夜的恋情
shí には nǚ をきれいにするわ
時には女をきれいにするわ
yǒu shí yě huì lìng nǚ rén gèng měi
有时也会令女人更美
どうせ duǎn い yè ならば
どうせ短い夜ならば
fǎn zhèng bù guò shì duǎn duǎn de yī yè
反正不过是短短的一夜
つくり huà と xiào えばいい
つくり話と笑えばいい
jiù dāng shì gè xū jiǎ de gù shì yī xiào ér guò
就当是个虚假的故事一笑而过
だからジンで zuì わせて
だからジンで酔わせて
suǒ yǐ wǒ chén zuì zài dù sōng zǐ jiǔ zhōng
所以我沉醉在杜松子酒中
rè いキッスでもさめないほど
熱いキッスでもさめないほど
rè liè de qīn wěn yě bù néng shǐ wǒ xǐng lái
热烈的亲吻也不能使我醒来
いっそこのまま guǒ てるまで
いっそこのまま果てるまで
gān cuì jiù zhè yáng zhí zhì zhōng jié
干脆就这样直至终结
xià を lǚ するあの rén は
夏を旅するあの人は
xià rì lǚ xíng zhōng de nà gè rén
夏日旅行中的那个人
さよなら yán わずに xíng けばいい
さよなら言わずに行けばいい
wú xū zài jiàn lí kāi jiù hǎo le
无需再见 离开就好了
だからジンで zuì わせて
だからジンで酔わせて
suǒ yǐ wǒ chén zuì zài dù sōng zǐ jiǔ zhōng
所以我沉醉在杜松子酒中
jīn yè shuí かに bào かれたなら
今夜誰かに抱かれたなら
yīn wèi dà jiā dū huì wàng jì de
因为大家都会忘记的
みんな wàng れてしまうから
みんな忘れてしまうから
jīn yè ruò néng bèi shuí yǒng rù huái zhōng jiù hǎo le
今夜若能被谁拥入怀中就好了
みんな wàng れてしまうから
みんな忘れてしまうから
dà jiā dū huì wàng jì ma
大家都会忘记吗
みんな wàng れてしまうから
みんな忘れてしまうから
yīn wèi dà jiā dū huì wàng jì de
因为大家都会忘记的