huó chū jīng cǎi huó chū fàn ér
活出精彩活出范儿
dà jiā hǎo
大家好
wǒ men shì zhōng guó rén de gù shì
我们是中国人的故事
jiǎng shù rén hǎo mèi mèi
讲述人好妹妹
wǒ shì xiǎo hòu wǒ shì qín hào
我是小厚我是秦昊
liǎng wèi fū sè bù tóng de lǎo rén
两位肤色不同的老人
miàn duì miàn yòng sān zhǒng yǔ yán qīn mì jiāo liú zháo
面对面用三种语言亲密交流着
shǒu qiān zháo shǒu shí ér xiāng hù yī wēi
手牵着手时而相互依偎
jiǔ shí duō suì de yuàn shì yǔ lǎo bàn ér
九十多岁的院士与老伴儿
shǒu qiān shǒu de huà miàn
手牵手的画面
páng rén kàn lái gé wài làng màn
旁人看来格外浪漫
dàn duì tā men lái shuō què shì shēng huó de rì cháng
但对他们来说却是生活的日常
guāng yīn biàn huàn
光阴变幻
cóng hēi fā dào bái fā
从黑发到白发
ér tā men xiāng rú yǐ mò
而他们相濡以沫
xìng fú dé xiàng huā ér yī yáng
幸福得像花儿一样
xiǎng lái zuì měi miào de de shì mò guò yú
想来最美妙的的事莫过于
zài xué shēng shí dài rèn shì gè TA
在学生时代认识个TA
nián qīng shí
年轻时
nǐ qiān zháo wǒ wǒ qiān zháo nǐ
你牵着我我牵着你
suí zháo suì yuè biàn qiān huán qiān zháo
随着岁月变迁还牵着
děng lǎo le jiù suàn zǒu bù dòng le
等老了就算走不动了
yě shì nǐ zuǒ shǒu wǒ yòu shǒu
也是你左手我右手
tā men de ài qíng méng fā zài xiāo yān zhàn cháng shàng
他们的爱情萌发在硝烟战场上
céng shòu dào gè zhǒng zǔ lán
曾受到各种阻拦
shí guāng huí dào 60 duō nián qián
时光回到60多年前
èr zhàn shí
二战时
qiú fǎ zǔ dāng shí shì
裘法祖当时是
dé guó zhàn shí yì yuàn de yì shēng
德国战时医院的医生
yì xué yuàn xué shēng qiú luō yì zài yì yuàn zuò yì gōng
医学院学生裘罗懿在医院做义工
yī tiān tā zhèng zài zuò shǒu shù shí
一天他正在做手术时
yī míng hù shì cháng shén sè jǐn zhāng dì pǎo jìn lái
一名护士长神色紧张地跑进来
dì shàng tǎng zháo xǔ duō cóng jí zhōng yíng lái de qiú fàn
地上躺着许多从集中营来的囚犯
tā yī tīng
他一听
mǎ shàng ràng hù shì hé zhù lǐ yì shēng
马上让护士和助理医生
dài shàng wài kē qì xiè
带上外科器械
fēi bēn ér chū
飞奔而出
tā kàn zháo tǎng zài dì shàng de jiāng jìn 40 gè rén
他看着躺在地上的将近40个人
léi ruò dài bì
羸弱待毙
shēn shàng de jí zhōng yíng tiáo wén qiú fú zāng lòu bù kān
身上的集中营条纹囚服脏陋不堪
bèi chí qiāng de dé guó shì bīng bāo wéi zháo
被持枪的德国士兵包围着
miàn duì zhè yī mù
面对这一幕
yì shēng de tiān zhí zhàn shèng le kǒng jù
医生的天职战胜了恐惧
xí fǎ zǔ gǔ zú suǒ yǒu yǒng qì dà shēng hǎn dào
袭法祖鼓足所有勇气大声喊道
tā men quán dū gǎn rǎn shàng shāng hán
他们全都感染上伤寒
wǒ men bì xū bǎ tā men dài zǒu
我们必须把他们带走
jiù zhè yáng
就这样
suǒ yǒu rén bèi cáng dào yì yuàn de dì xià shì
所有人被藏到医院的地下室
jiē shòu zhì liáo
接受治疗
yú shì xí fǎ zǔ wèi tā men kàn bìng
于是袭法祖为他们看病
qiú luō yì jiù mò mò wèi bìng rén men
裘罗懿就默默为病人们
zhǔn bèi yǐn shí hé bèi rù
准备饮食和被褥
zhè gè zhèng zhí miǎn tiǎn de zhōng guó xiǎo huǒ zǐ
这个正直腼腆的中国小伙子
fú huò le gū niáng de fāng xīn
俘获了姑娘的芳心
liǎng rén de ài qíng màn màn kāi huā jié guǒ
两人的爱情慢慢开花结果
bù guò gēn jù dāng shí nà cuì de fǎ lǜ
不过根据当时纳粹的法律
èr zhě bù néng jié hūn
二者不能结婚
hǎo zài qiú luō yì de fù mǔ hěn kāi míng
好在裘罗懿的父母很开明
jiē nà le
接纳了
liǎng rén zài jiā lǐ qiǎo qiǎo dì jié le hūn
两人在家里悄悄地结了婚
méng fā zài xiāo yān zhàn cháng zhōng de ài qíng
萌发在硝烟战场中的爱情
jiù zhè yáng xiū chéng zhèng guǒ
就这样修成正果
60 nián guò qù
60年过去
qiú fǎ zǔ zǎo yǐ chéng wèi yì xué tài dǒu
裘法祖早已成为医学泰斗
zhōng guó xiàn dài pǔ tōng wài kē de zhǔ yào kāi tuò zhě
中国现代普通外科的主要开拓者
gān dǎn wài kē
肝胆外科
hé qì guān yí zhí wài kē de zhǔ yào chuàng shǐ rén
和器官移植外科的主要创始人
hé diàn jī rén zhī yī
和奠基人之一
nà xiē céng jīng de zǔ lán yě zǎo yǐ yān xiāo yún sàn
那些曾经的阻拦也早已烟消云散
yīn wèi wǒ dǒng nǐ de jiān chí
因为我懂你的坚持
rèn tóng nǐ dú lì de rén gé hé xíng yì de cāo shǒu
认同你独立的人格和行医的操守
yīn wèi wǒ men yǒu gòng tóng de jià zhí guān
因为我们有共同的价值观
suǒ yǐ wǒ yào wēi xiào zháo
所以我要微笑着
bù huí tóu dì zǒu xiàng nǐ
不回头地走向你
rèn qiāng kǒu zhàn zhēng dū wú fǎ zǔ lán
任枪口战争都无法阻拦
shēng huó zhōng de tā men xiāng hù fú chí
生活中的他们相互扶持
zài jiā yǔ guó de quán héng zhōng
在家与国的权衡中
zuò chū le mò qì de xuǎn zé
作出了默契的选择
1946 nián dǐ
1946年底
kàng rì zhàn zhēng shèng lì de xiāo xī
抗日战争胜利的消息
zhōng yú chuán dào le dé guó
终于传到了德国
yǐ jīng shì yì yuàn wài kē zhǔ rèn de qiú fǎ zǔ
已经是医院外科主任的裘法祖
méng fā le huí guó de niàn tóu
萌发了回国的念头
dàn shì luō yì huì gēn zháo zhàng fū bèi jǐng lí xiāng
但是罗懿会跟着丈夫背井离乡
qù yī gè zì jǐ wán quán mò shēng de guó dù ma
去一个自己完全陌生的国度吗
dāng shí tā men de shēng huó yǐ hěn wěn dìng le
当时他们的生活已很稳定了
dāng wǒ tí chū yào huí guó de shí hòu
当我提出要回国的时候
wǒ de fū rén biǎo xiàn dé shí fēn kuān róng hé shàn liáng
我的夫人表现得十分宽容和善良
tā shuō wǒ yī dìng gēn nǐ huí qù
她说我一定跟你回去
wú lùn zhōng guó shì zěn yáng de
无论中国是怎样的
qiú fǎ zǔ shuō
裘法祖说
yǒu rén quàn qiú luō yì
有人劝裘罗懿
tā nà yáng de guó jiā tōng huò péng zhàng
他那样的国家通货膨胀
lián ér zǐ de nǎi fěn dū mǎi bù qǐ
连儿子的奶粉都买不起
zěn me bǎo zhèng dé le nǐ de shēng huó
怎么保证得了你的生活
qiú luō yì què wēi xiào zháo shuō
裘罗懿却微笑着说
wǒ de wèi zhì yǒng yuǎn zài zhàng fū shēn biān
我的位置永远在丈夫身边
wǒ péi zháo zhàng fū liú zài zhōng guó
我陪着丈夫留在中国
qiú fǎ zǔ shuō tā tài biāo zhǔn le
裘法祖说 她太标准了
hěn nán zhǎo dào tā nà yáng de rén
很难找到她那样的人
tā de qíng shāng bǐ wǒ hǎo
她的情商比我好
tā shuō xiǎo hái zǐ méi yǒu bà bà shì bù xíng de
她说小孩子没有爸爸是不行的
jì rán jià gěi le qiú fǎ zǔ jiù jià xià qù le
既然嫁给了裘法祖就嫁下去了
kǔ yě kǔ zài yī qǐ le
苦也苦在一起了
huí guó hòu 1952 nián
回国后1952年
qiú fǎ zǔ cān jiā kàng měi yuán zhāo yì liáo duì
裘法祖参加抗美援朝医疗队
bìng rèn gù wèn
并任顾问
zài cháng chūn jūn yì dà xué jiù zhì zhì yuàn jūn shāng yuán
在长春军医大学救治志愿军伤员
1956 nián
1956年
qiú fǎ zǔ
裘法祖
dàn rèn wǔ hàn yì xué yuàn dì èr fù shǔ yì yuàn
担任武汉医学院第二附属医院
xiàn wǔ hàn tóng jì yì yuàn wài kē zhǔ rèn jiào shòu
现武汉同济医院外科主任教授
1993 nián dāng xuǎn zhōng kē yuàn yuàn shì
1993年当选中科院院士
tā bèi chēng wèi wài kē quán cái
他被称为外科全才
zài fù bù wài kē jīng shén wài kē mì niào wài kē
在腹部外科精神外科泌尿外科
gǔ kē děng lǐng yù jūn yǒu hěn shēn zào yì
骨科等领域均有很深造诣
jì shù shàng de qiān chuí bǎi liàn
技术上的千锤百炼
hé fēng fù de jīng yàn lèi jī
和丰富的经验累积
zào jiù le bù duō kāi yī dāo
造就了不多开一刀
bù shǎo féng yī zhēn de qiú shì dāo fǎ
不少缝一针的裘式刀法
qiú shì shǒu shù dāo fǎ
裘氏手术刀法
bèi yù wèi zhōng guó wài kē de yī bǎ bǎo dāo
被誉为中国外科的一把宝刀
tóng shì chēng zàn tā yào huá pò liǎng zhāng zhǐ
同事称赞他要划破两张纸
xià miàn de dì sān zhāng zhǐ yī dìng wán hǎo
下面的第三张纸一定完好
qiú fǎ zǔ shuō
裘法祖说
wǒ yǒu sān wèi mǔ qīn
我有三位母亲
yī wèi shì shēng wǒ yǎng wǒ de mǔ qīn
一位是生我养我的母亲
yī wèi shì jiào yù wǒ de tóng jì
一位是教育我的同济
yī wèi shì wǒ rè ài de zǔ guó
一位是我热爱的祖国
qiú fǎ zǔ zài 90 suì gāo líng shí
裘法祖在90岁高龄时
huán jiān chí zì jǐ zhào gù 82 suì de ài rén
还坚持自己照顾82岁的爱人
měi tiān wèi tā shuì qián xǐ shù
每天为她睡前洗漱
qiú fǎ zǔ dāng shí shuō
裘法祖当时说
tā zuì dàn xīn de shì fū rén de shēn tǐ
他最担心的是夫人的身体
wǒ shì yì shēng wǒ bù jì huì tán shēng sǐ
我是医生我不忌讳谈生死
wǒ dū 90 suì le wǒ lǎo tài tài yě 82 suì le
我都90岁了我老太太也82岁了
yī qiē dū shì hěn zhèng cháng de shì qíng
一切都是很正常的事情
dàn shì wǒ què zài xiǎng yī jiàn shì qíng
但是我却在想一件事情
wǒ liǎ shuí xiān zǒu bǐ jiào hǎo
我俩谁先走比较好
wǒ xiǎng míng bái le lǎo tài tài xiān zǒu hǎo yī diǎn
我想明白了老太太先走好一点
rú guǒ wǒ xiān zǒu le tā yī gè rén zěn me bàn ní
如果我先走了她一个人怎么办呢
suǒ yǐ tā xiān zǒu bǐ jiào hǎo
所以她先走比较好
tā zǒu le wǒ yě jiù gēn zháo qù le
她走了我也就跟着去了
wǒ dǒng nǐ de jiān chí
我懂你的坚持
dòng rén de ài qíng jǐn cǐ yī jù zú yǐ
动人的爱情仅此一句足矣
xiǎng lái zhè zhèng shì tā men gǎn qíng hǎo de gēn běn yuán yīn
想来 这正是他们感情好的根本原因
wǒ dǒng nǐ jiù huì jǐn wǒ suǒ néng
我懂你就会尽我所能
ràng nǐ hǎo guò yī diǎn
让你好过一点
zhè dǔ dìng de ài qíng qià rú yī gǔ qīng liú
这笃定的爱情恰如一股清流
ràng wǒ men zhòng xīn xiāng xìn měi hǎo
让我们重新相信美好
xiāng xìn nuò yán
相信诺言
xiāng xìn yī qiē lǐ xiǎng zhǔ yì de jiān chí
相信一切理想主义的坚持
ài qíng de lì liàng
爱情的力量
zǒng néng chù pèng dào wǒ men xīn dǐ zuì róu ruǎn de dì fāng
总能触碰到我们心底最柔软的地方
nǐ dǒng le wǒ de jiān chí
你懂了我的坚持
nǐ jiù zǒu jìn le wǒ de xīn lǐ
你就走进了我的心里
hūn yīn shì hóng běn zǐ shàng qīng xī de gāng chuō
婚姻是红本子上清晰的钢戳
shì yǐ jiā wèi yuán xīn
是以家为圆心
yǐ zhí zé wèi bàn jìng de tóng xīn yuán
以职责为半径的同心圆
shì liǎng gè rén qiān shǒu wán chéng de rén shēng mǎ lā sōng
是两个人牵手完成的人生马拉松
měi hǎo de ài qíng hé hūn yīn ràng rén zhōng shēn shòu yì
美好的爱情和婚姻让人终身受益
gèng shì shè huì wěn dìng qián xíng de jī chǔ
更是社会稳定前行的基础
xiāng rú yǐ mò yǔ zǐ bái tóu bù jǐn shì péi bàn
相濡以沫 与子白头不仅是陪伴
gèng shì liǎng gè xīn líng de shēng huá yǔ jìn bù
更是两个心灵的升华与进步
yǐ ài qíng lì liàng zī rùn gèng jiā dú lì de rén gé
以爱情力量滋润更加独立的人格
hūn yīn de niǔ dài bù zhǐ shì wài zài tiáo jiàn de pǐ pèi
婚姻的纽带 不只是外在条件的匹配
gèng shì mó lì zì yóu jīng shén shí de gòng tóng chéng cháng
更是磨砺自由精神时的共同成长
shì zhuī qiú dú lì zì yóu de dào lù shàng de
是追求独立自由的道路上的
xiāng hù zhī chí
相互支持
shì kùn huò wú zhù shí jǐn jǐn xiāng yī de jí liáng
是困惑无助时紧紧相依的脊梁
shì gān dǎn xiāng zhào bù lí bù qì kè gǔ míng xīn
是肝胆相照 不离不弃 刻骨铭心